EPISODE 15
Astaga! Seo-jin, kau berhasil.
Duduklah.
SMA Shin A terkenal karena ujiannya yang sulit.
Legenda telah lahir.
Bagus untukmu. Aku sangat iri.
- Selamat, Seo-jin. - Selamat.
Ye-seo pasti jenius. Aku yakin kau sangat bangga padanya.
Seong Jae berpikir Ye-seo terlalu egois dan keras kepala.
Karena itu, dia tak mau belajar bersamanya.
Maafkan aku.
Jalannya masih panjang.
Bukankah lebih sulit pertahankan status quo?
Kalian semua bersaing untuk mengambil posisiku.
Wah, kau pandai membuat lelucon.
Ya, benar.
- Jangan konyol. - Itu tidak benar.
- Tidak mungkin. - Astaga.
Wah, sepertinya lezat. Lihat daging kepitingnya.
Lezat.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, U-ju. - Selamat ulang tahun, U-ju.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Saatnya memukul yang berulang tahun.
- Hentikan. - Ayolah.
Ini koktail kalian.
Astaga, tampak luar biasa.
Se-ri, kau membuat semua ini?
Tentu saja. Kita harus bersulang untuk rayakan ulang tahunnya.
Tentu saja, ini semua non-alkohol.
Kalian bisa ambil gelas.
Seung-hye. Jin-hui. Ayo bersulang.
Baiklah.
Ye-seo.
Tak mau ambil?
Maaf?
U-ju, kenapa kau tak bersulang?
Ini ulang tahunmu.
Haruskah?
- Ya. Ayolah, U-ju! - Pergilah.
- U-ju! - U-ju!
- Baiklah. - U-ju!
Kita kelas tiga SMA sekarang.
Ye-bin dan Su-han kelas tiga SMP.
Aku tahu tahun ini akan sulit,
tapi kuharap semua berjalan lancar bagiku, kau, dan…
Kuharap semua berjalan baik untukku, kau, dan ibuku.
- Mari kita bersulang. - Ayo.
- Baiklah. Bersulang. - Ayo.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Baiklah, U-ju. Habiskan!
- Habiskan! - Habiskan!
Kau tak dengar kata ayahku?
Kau mau kuulangi ucapannya?
Itu Ye-seo.
Dia menyebutmu gangguan.
Aku mengerti itu.
Akan kutunjukkan aku bisa jadi gangguan sebesar apa.
Akan kupastikan kau tahu, tunggu saja.
Menurutmu itu akan mengintimidasiku?
Kau tahu hari apa besok, bukan?
Saatnya sekolah mengunggah
menu makan siang bulan depan di situs sekolah.
Semua orang akan mengunjungi situs web.
Kuposting tepat waktu agar semua lihat.
Posting apa? Apa yang akan kau posting?
Aku akan posting bahwa ayahmu adalah ayahku,
aku adalah Kang Hye-na, bukan Kim Hye-na.
Kau mau mati?
Kau bodoh. Kau hanya bisa mendapatkan nilai tinggi.
Orang sepertimu bukan tandinganku.
Tidak, itu mustahil.
Aku serius. Aku mendengarnya dengan jelas.
Dia mengancam Ye-seo, bilang akan posting di situs web sekolah
bahwa dia sebenarnya Kang Hye-na, bukan Kim Hye-na.
Sungguh?
Astaga,
bagaimana dia merahasiakannya selama ini?
Tunggu sebentar. Jika Ye-seo tahu,
itu berarti ibunya juga tahu.
Astaga. Lalu apa Seo-jin menerima Hye-na meski dia tahu?
Atau dia tahu setelahnya?
Dengarkan aku, Sayang.
Jangan pernah katakan ini kepada siapa pun.
Simpan itu sendiri sampai kau mati.
- Aku tak bisa jamin. - Lakukan saja.
Astaga, aku ingin memberi tahu seseorang.
- Habiskan! - Habiskan!
Astaga, aku sangat ingin bicara.
Baiklah.
Aku menyewa vila ini agar kalian bisa bersenang-senang.
Jadi, jangan pikirkan pelajaranmu dan bersenang-senang saja, oke?
- Baik. - Baik.
Haruskah kita juga menikmati hidup sosial?
Haruskah?
Aku sudah lama tidak menonton musikal.
Omong-omong,
kenapa Seo-jin tak ikut dengan kita?
Tampaknya dia ada janji penting hari ini.
Ayo pergi.
Ye-seo murid terbaik di angkatannya.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak semua murid yang dikirim Kim Ju-yeong ke SNU
akhirnya tewas.
Aku berhasil.
Ye-seo, Hye-na tak akan bisa melakukan itu.
Dia tak akan dapat apa pun dari hal itu.
Bagaimana jika dia mempostingnya di situs?
Aku akan terlalu malu untuk ke sekolah.
Pelatih Kim.
Aku sangat ingin
membunuh Kim Hye-na.
Katamu dia dengar ayahmu menyebut dia sebagai gangguan.
Jadi dia hanya mengatakannya karena marah.
Tentu saja.
Kapan aku pernah salah?
Ini pesta ulang tahun U-ju.
Jangan khawatir dan bersenang-senanglah, ya?
Nona Kim, kau harus pergi.
Hye-na cukup mengesankan.
Dia pintar memprovokasi Ye-seo.
Berkat itu, Ye-seo tampaknya lebih mengandalkanmu.
Kau pikir begitu?
Dia percaya dan mendengarkanmu lebih dari ibunya sendiri.
Sudah lama aku
tak bertemu ibu Ye-seo.
Aku tak boleh membuatnya menunggu lama.
Astaga.
Apa dia tak waras?
Dia sudah terlambat 20 menit, tapi belum menelepon.
Bahkan ibuku datang menemuinya.
Aku akan menghubunginya.
Tak perlu lakukan itu.
Aku harus berurusan dengan banyak jenis tutor pribadi
pada masa kursus privat itu ilegal.
Begitulah cara dia jadi murid terbaik di seluruh negeri.
Guru-guru itu tak punya kehormatan atau kekuasaan.
Kurasa dia mau bertingkah selagi dia berkuasa.
Jadi biarkan saja.
Aku sudah bilang sebelumnya
bahwa dia seperti buku referensi
yang kau buang setelah selesai dibaca.
Kita hanya perlu membuat Ye-seo diterima di universitas.
Ya, Bu.
Ya, dia hanya buku referensi yang akan kupakai dan buang.
Dia di sini.
Selamat datang.
Senang bertemu, Pelatih Kim.
Duduklah.
Aku akan posting bahwa ayahmu adalah ayahku
dan aku sebenarnya Kang Hye-na, bukan Kim Hye-na.
Mereka selalu bertengkar soal nilai.
Selain itu, mereka saudara tiri?
Ayo fokus.
Dia sudah sangat baik,
tapi akhir yang baik adalah yang terpenting.
Tolong jaga Ye-seo.
Jangan khawatir.
Jika dia terus begini, dia tak akan sulit diterima.
Berkat kau, ibuku akan mencapai impiannya
memiliki tiga generasi dokter di keluarga kita.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kau harus berterima kasih kepada ibu Ye-seo.
Kita dapat hasil ini
karena dia memercayaiku sejak awal.
Aku ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih atas kepercayaanmu.
Aku percayakan anakku, jadi aku harus percaya kepadamu.
Teruslah lakukan yang terbaik.
YE-BIN
Permisi.
Ibu sedang ada urusan...
Bu, dia jatuh.
Dia jatuh dari balkon dan kepalanya berdarah.
Kita harus bagaimana?
Apa? Ye-seo jatuh?
Tidak, Hye-na. Hye-na jatuh.
Hye-na?
Di mana dia sekarang?
Ayah, kami baru berangkat.
- Kami menuju UGD Junam. - UGD?
Siapa yang ada di Bedah Syaraf?
Hwang Chi-yeong?
- Hanya dia? - Di mana Ye-seo?
- Di mana kakakmu? - Direktur tak datang.
- Rayakan pengunduran dirinya. - Dia tak bersamamu?
Aku segera ke sana. Cepat.
Baik, tutup teleponnya.
Sayang, tunggu!
Ibu, Hye-na terluka parah.
Mereka membawanya ke UGD. Aku juga harus pergi.
Hye-na di UGD?
Apa yang terjadi?
Anak-anak berkumpul di vila untuk rayakan ulang tahun U-ju.
Tapi ada kecelakaan.
Terus kabari kondisinya.
Ya. Sampai jumpa.
Mungkin patah tulang, hati-hati.
Satu, dua. Tiga.
Dia jatuh.
Begitu dia siap, periksa CT.
Hye-na.
Kau bisa mendengarku?
Dia minta air. Dia pasti haus.
Akan kuberikan setelah tes selesai. Bertahanlah.
Ayo cepat.
Nak.
Ini miliknya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Ayah. Apa dia akan baik-baik saja?
- Apakah dia akan selamat? - Tentu saja.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Aku ke balkon setelah dapat pesan dari Hye-na.
Hematoma epiduralnya cukup besar.
Bersiap untuk operasinya. Kita harus bergegas.
- Ya, Dr. Hwang. - Korban kecelakaan masuk.
Dokter Hwang, ada kasus mendesak.
Korban kecelakaan usia sembilan.
Dugaan cedera kepala. Lihat.
Epidural hematoma.
Yang ini cukup besar juga.
Akan kutelepon rekanku.
Mereka pasti mabuk setelah perayaan pensiun.
Bedah anak itu dahulu.
Cari rumah sakit lain untuk gadis itu.
- Lakukan. - Ya, Pak.
Pasien itu adalah.
Hye-na.
Kim Hye-na.
Dia tinggal di rumahmu.
Apa penting jika aku kenal pasien atau tidak?
Prioritas yang lebih parah.
Kondisi Hye-na juga parah!
Dia hampir tak sadar
dan hematomanya amat besar, jika dipindahkan...
Anak ini adalah cucu direktur!
Kau mau tanggung jawab jika ada kesalahan?
Mereka berdua kasus serius.
Aku perintahkan sebagai Manajer Perencanaan.
Selamatkan anak itu dahulu.
Bedah anak itu dahulu!
MASUK
KAMAR BEDAH
Dia menelepon siapa?
Hye-na.
Dokter, kenapa kau tak membedahnya?
- Kenapa? - Ada kasus lebih mendesak.
Dia akan dipindahkan ke rumah sakit lain.
Apa? Di mana ayahku?
Di mana Dokter Hwang Chi-yeong?
Ayah.
- Ayo. Cepat. - Ya, Pak.
Ayah.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kenapa tak bantu dia, dia tiba lebih dahulu?
Kenapa? Dia tiba lebih dahulu!
Ada kasus yang lebih serius.
Dia akan dibawa ke ruang ICU lalu ke rumah sakit lain.
Jangan khawatir.
Ada kabar?
Hubungi rumah sakit lain.
Kenapa malah meneleponku?
Ye-seo?
Ye-seo.
Ye-seo, tak apa-apa.
Percayalah.
Kau tak berbuat salah.
Hye-na sainganmu.
Membenci lawanmu itu hal yang alami.
Tentu saja.
Dia menelepon siapa?
U-ju.
Katamu tak ada siapa-siapa di balkon saat kau tiba di sana?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Hye-na. Hye-na.
Hye-na, tunggu. Bangun.
Tunggu, Dokter. Sebentar.
Hye-na. Hye-na, tunggu sebentar.
Hye-na!
Hye-na. Hye-na, tunggu.
Kim Hye-na baru saja meninggal di ICU.
KANG JUN-SANG
Kami tak segera temukan rumah sakit untuknya.
Tunggu...
Tunggu sebentar.
Tunggu. Tolong, Hye-na.
- Hye-na. - U-ju!
- Hye-na, tunggu. - U-ju.
Tunggu. Tidak.
Astaga. Apa yang terjadi?
Mengapa dia tewas? Apa yang terjadi padanya?
Hye-na! Hye-na!
Hyena, apa yang terjadi?
PUSAT GAWAT DARURAT
Tidak.
Apa Ye-seo melakukan sesuatu
karena kejadian pagi itu?
Ayah.
Salah satu temanku mengalami gangguan saraf belakangan ini.
Benarkah? Kenapa?
Dia tahu ayahnya punya putri lain seusianya.
- Ye-seo. - Ayahnya
tak tahu keberadaannya.
Dia hasil dari kesalahan yang dia buat sebelum menikah.
Ayah bilang apa jika jadi dia?
Mengganggu sekali.
Seharusnya dia tak membuat gangguan seperti itu.
"Gangguan"?
Ya, itu memang menyebalkan.
Agar keluarga damai, orang tua dan anak-anak harus melakukan tugasnya.
Setelah lakukan hal ceroboh dan tak bertanggung jawab,
bagaimana tegaskan otoritasnya sebagai ayah?
Kalau ada yang bilang dia putrimu, akan
kau usir dia?
Kau anak kecil? Kenapa menanyakan hal-hal bodoh?
Putri-putriku,
jangan bayangkan hal seperti itu akan terjadi.
Ye-seo dan Ye-bin,
putriku hanya kalian berdua dan akan selalu begitu.
Dia tetap anaknya.
Teganya kau sebut gangguan?
Bukankah salah mengatakan itu sebagai seorang ayah?
Pikirkan tentang anak itu.
Apa kesalahannya?
Tak ada yang memintanya lahir begitu.
Ye-seo.
Kenapa kita bicara omong kosong di pagi hari?
Ayo makan, anak-anak.
PUTRIKU
Kau menelepon siapa?
Kau abaikan semua teleponku.
Kau bicara dengan siapa?
Aku bicara dengan Pelatih Kim. Apa tak boleh meneleponnya?
Apa yang terjadi pada Hyena?
- Aku tak tahu. - Kau juga ada di vila!
Aku di kamar utama!
Mereka bermain gim,
jadi aku dengarkan kuliah dengan earphone.
Aku tak tahu Hyena jatuh.
Siapa yang melihatmu
mendengarkan kuliahnya?
Apa ada yang melihatnya?
Kau tidak percaya kepadaku?
Hye-na tewas.
Kalian bermusuhan.
Jika orang tahu kalian adalah saudara tiri,
polisi akan mencurigaimu.
Ceritakan semua yang terjadi.
Dengan begitu aku bisa membantumu.
Kau memprovokasi dia pagi ini.
Apa terjadi sesuatu?
Dia bilang dia akan posting di situs sekolah bahwa dia putri ayah.
Lalu?
Kalian bertengkar?
Apakah Ibu mencurigaiku?
Ibu pikir aku membunuh Hye-na?
Apa kau sudah gila? Kenapa kau berkata begitu?
Kau tak boleh mengatakan
hal barusan ke orang lain.
Jangan bilang pada siapa pun kau dan Hye-na bertengkar, ya?
Apa yang terjadi pada Hye-na?
Dia akan sehat setelah operasi, 'kan?
Benar?
Ye-bin.
Hye-na
sudah pergi ke tempat yang baik.
Apa artinya?
Hye-na…
Apa Hye-na tewas?
Aku harus bagaimana?
Hye-na, astaga...
Tidak...
Pak!
Pak, tunggu.
Pak!
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang terjadi?
Lihat? Sudah kubilang ada sesuatu antara Ye-seo dan Hye-na.
Diam.
Sudah kubilang jangan pernah bahas itu.
Jika tak hati-hati bicara...
Bagaimana aku bisa diam saja?
Hye-na bilang akan ungkap Dokter Kang adalah ayah kandungnya,
dan dia meninggal.
Maksudmu Ye-seo pelakunya atau apa?
Itu mungkin kecelakaan.
Kumohon. Tutup mulutmu.
Jahit saja, ya?
U-ju.
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau tidak perlu ke sekolah hari ini.
Ibu akan menghubungi gurumu.
Ya?
U-ju.
Ayah...
Ayah tak punya pilihan...
Karena pasien lain lebih muda dari Hye-na,
Ayah merasa harus menyelamatkan nyawa anak itu dahulu.
Jadi Ayah tak punya pilihan.
Maafkan Ayah.
Ayah menyesali
- yang terjadi pada Hye-na. - Ayah menyesal?
Ibu juga tewas seperti itu, Ayah cuma bilang itu?
Ibu bilang perutnya sakit, Ayah beri obat pencernaan
lalu ke rumah sakit untuk jadi relawan.
Ayah
yang membunuh Hye-na.
U-ju,
kau tahu itu tidak disengaja.
Hei, kudengar Hye-na dari Kelas Tiga tewas.
Apa Ye-seo membunuhnya?
Dia akan jadi murid terbaik setelah Hye-na wafat.
Tepat.
Dia tak mau jawab.
U-ju bahkan tak datang ke sekolah.
- Menurutmu dia tak apa-apa? - Tentu tidak.
Aku sendiri nyaris gila.
Gila kita harus belajar dalam situasi seperti ini.
Hye-na tak lagi, tapi yang lainnya sama seperti sebelumnya.
Dia membuatku merinding.
Dia sungguh berhati dingin.
- Apa Ye-seo membunuhnya? - Hei.
Jangan menuduhnya.
Ye-seo egois, tapi dia takkan melakukan hal seperti itu.
Maksudku, ayolah.
Mereka selalu bertengkar karena nilai.
Mereka saling membenci keberanian yang lain.
Dia meninggal saat hidup miskin tanpa ibunya.
Aku turut berduka
untuk Hye-na…
Lupakan. Makanlah.
Kalian bertengkar?
Kau bertengkar dengannya?
Aku sudah bilang kita bicara setelah makan.
Bagaimana dia bisa makan saat ini?
Aku tak percaya dia bersikap begitu berani.
Kudengar kau dan Hye Na bertengkar.
Kudengar semua melihat kalian bertengkar.
Sudah kubilang kami segera berbaikan.
- Berapa kali aku harus... - Apa menurutmu polisi akan memercayaimu?
Menurutmu mereka akan memercayai wanita yang mabuk dan menari di klub?
Se-ri bekerja sebagai direktur pemasaran klub.
Dia urus perencanaan, pemasaran, dan menarik pelanggan.
- Dia profesional... - Profesional?
Hentikan omong kosongmu.
Kenapa kau ke pesta itu? Apa tak malu?
Kenapa kau harus membuat koktail dan pergi ke pesta
saat kau tak melakukan hal yang benar?
Apa kau takkan menguliahkannya?
Kau harus fokus pada hal itu.
Bukan memasak sup pereda pengar
setelah dia pulang mabuk.
Dia
tak mau kuliah.
Kau gila? Kau sudah gila?
Kau akan biarkan dia hidup seperti itu?
Dia putriku!
Dia menikmati yang dia lakukan. Dia suka pekerjaannya, jadi kumohon…
Biarkan dia lakukan...
Kubiarkan dia lakukan yang dia mau dan lihat apa yang terjadi!
Menurutmu siapa yang paling dicurigai polisi
dari semua anak yang ada di vila?
Ye-seo yang punya hubungan buruk dengan Hye-na.
Ye-seo murid teladan.
Apa kau akan memercayai
anak yang dapat nilai tertinggi di angkatannya,
atau penipu yang berpura-pura menjadi mahasiswa Harvard?
Bisakah kau memahami apa yang terjadi?
Kudengar putrimu dan Hye-na dulunya saingan.
Mereka bersaing satu sama lain untuk menjadi murid terbaik.
Tapi pikirkan saja, Pak.
Jika hubungan mereka buruk,
kenapa kuajak tinggal di sini sebagai tutor si bungsu?
Murid macam apa Hye-na?
Dia sangat berambisi mendapatkan nilai terbaik,
tapi dia juga cerdas, sopan, dan rajin.
Dia sempurna.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa dia
punya laptop sendiri?
Laptop?
Aku tak pernah lihat dia pakai di rumah.
Bisa kita temui kedua putrimu
yang ada di vila semalam?
Maksudmu itu mungkin bukan kecelakaan?
Pagar balkon tempat Hyena jatuh tingginya 130 cm.
Itu sekitar 10 cm lebih tinggi dari pagar balkon rata-rata.
Jadi sangat tidak mungkin itu hanya kecelakaan.
Selain itu, cat
di pagar terkelupas, dan juga amat berkarat.
Tapi kaus kaki korban bersih.
Jadi, tak mungkin dia bunuh diri.
Lalu...
Maksudmu dia dibunuh?
Ya...
Seseorang menelepon ambulans
tepat pukul 21.34.
Bisa ceritakan apa yang kalian lakukan saat itu?
Aku sudah bilang.
Mereka makan malam bersama dan bermain Mafia di ruang tamu.
Tapi Ye-seo ada di kamar tidur mendengarkan kuliah daring
dengan earphone-nya.
Jadi, dia bahkan tak tahu Hye-na jatuh.
Ye-bin juga tak tahu karena dia sedang main
video game dengan para pria di ruang tamu.
Aku bertanya kepada anak-anak.
Anak-anakku kelas tiga SMP dan SMA.
Mereka tak bisa sia-siakan semenit pun waktu mereka.
Kenapa kau tanya sesuatu yang sudah kau konfirmasi?
Jangan tanya ke anak-anak siapa yang dorong.
Periksa saja CCTV.
Kami ingin melakukannya jika bisa.
Ada banyak CCTV di luar Castle.
Tapi kami tak temukan satu pun di dalam Castle.
Tampaknya itu masalah privasi.
Ini adalah tempat bagi orang-orang
yang terdidik, berkelas,
dan juga memiliki karakter mulia.
- Jadi... - Namamu Ye-seo, ya?
Jika kau mendengarkan kuliah online,
kita bisa cek riwayat loginmu.
Bisa bawakan laptopmu?
Maaf?
Baik.
Ye-bin,
apakah ada kejadian tak biasa semalam?
Apa ada yang bertengkar?
Kudengar Hye-na dan Se-ri bertengkar hebat.
Benar, bukan?
Mereka bertengkar saat bermain Mafia.
- Mafia? - Mafia?
Aku juga pikir Hye-na adalah mafianya.
Mafia cenderung pandai menggunakan kelemahan orang lain
seperti caramu menyebarkan gosip saat kau tahu
aku bukan mahasiswa Harvard.
Kau harus berpura-pura menjadi mahasiswa
meski kau tumbuh di lingkungan ini.
Fakta bahwa hidupmu menyedihkan
menunjukkan bahwa kau mafia.
Hye-na, kau kelewatan.
Apa kau merasa rendah diri terhadap mereka yang tinggal di sini?
Itu rasa rendah diri dan mentalitas korban.
Menurutmu aku merasa rendah diri dan bermental korban?
Setelah aku mulai tinggal di Castle,
aku sadar bahwa tak layak merasa rendah diri pada kalian.
Ibuku tak bisa berbuat banyak untukku karena dia sakit,
tapi setidaknya dia mencintaiku apa adanya.
Dia tidak seperti ayahmu.
Dia tak pernah menganggapku sebagai salah satu trofi.
Tapi aku harus akui, kau sangat berani karena berhasil
menikam ayahmu dari belakang.
Kau seperti mafia yang tak bisa dihentikan.
Kau bahkan khianati keluargamu.
Apa katamu, Hyena?
Gi-jun, ini hanya permainan. Duduklah.
Siapa bilang Hye-na bertengkar dengan putriku?
Apa selalu pertengkaran jika kau beda pendapat?
Se-ri dijebak orang lain.
Jika Hye-na memberi tahu semua tetangga
bahwa Se-ri sebenarnya bukan mahasiswa,
bukankah kau ingin melihat dia mati atau...
Kau menyelidiki atau menulis novel?
Aku seorang profesor hukum dan mantan kepala jaksa.
Ada senior dan juniorku di lapangan.
Benarkah?
Kalau begitu kau pasti tahu
saat menyelidiki kasus, kita harus pertimbangkan semua...
Aku merasa ragu
untuk berbagi informasi semacam ini, tapi...
Hye-na tidak hanya bertengkar dengan Se-ri.
Tak mungkin.
U-ju lebih dekat dengannya daripada anak-anak yang tinggal di sini.
Detektif, kurasa ada kesalahpahaman.
Kemarin ulang tahun U-ju.
Mengingat kepribadiannya dan Hye-na, mereka tak akan bertengkar.
EMT yang mengirimnya bilang dia memberimu ponsel.
Apa kau kehilangan itu juga?
Itu…
Mungkin terjatuh di suatu tempat di rumah sakit.
Dia menaruhnya di saku jaketnya.
Apa mungkin terjatuh?
Ya, itu mungkin.
Kau yang pertama menemukannya.
Kenapa kau pergi ke balkon?
Kenapa?
Hye-na mengirimiku pesan, memintaku menemuinya
di balkon.
Boleh kami bawa ponselmu?
Sekarang kau mencurigai putraku?
Ye-seo dan Se-ri juga menyerahkan ponsel dan laptop mereka.
Kami bisa membawa surat perintah dan menyitanya,
tapi kenapa kau tidak bekerja sama dengan kami?
Ayo.
Terima kasih.
Itu berarti salah satu anak kita adalah pelakunya.
Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Itu sebabnya aku minta bertemu.
Anak-anak akan memasuki tahun terakhir SMP dan SMA.
Tak ada gunanya menyeret ini
di momen penting dalam hidup mereka.
Itu benar sekali.
Bandingkan pernyataan anak-anak
dan mencapai kesimpulan sesegera mungkin.
Jujur saja tanpa menambah atau mengurangi fakta.
Bukankah yang pertama menemukan Hye-na
adalah U-ju?
Kau tahu saksi pertama biasanya tersangka utama?
Tersangka apa?
U-ju bilang Hye-na sudah jatuh saat mencapai balkon.
Bagaimana kita percaya itu?
Dia mungkin membela diri.
Kenapa kau berkata begitu?
Jika begitu, bagaimana kita bisa percayai Se-ri dan Ye-seo?
Pada saat itu, Se-ri ada di dapur
dan Ye-seo di kamar tidur utama.
Dapur dan kamar tidur utama terhubung ke balkon.
Tentu saja, ada pintu di dapur
dan kamar tidur yang mengarah ke balkon.
Yang terpenting adalah motif pembunuhan.
U-ju dan Hye-na...
Begitulah.
Apa maksudmu "begitulah"?
Maksudmu, putraku membunuh Hye-na?
Bisakah kau bertanggung jawab atas pernyataan itu?
Kenapa kau berteriak?
Aku hanya bilang kita harus membahas kemungkinannya.
Mungkin U-ju, tapi mungkin juga Ye-seo.
"Mungkin juga Ye-seo"?
Aku tidak percaya ini.
Hei, jika kau ingin melihat kemungkinan,
putrimu adalah tersangka utama!
Pikirkanlah.
Seluruh lingkungan tahu.
Se-ri sebenarnya tidak masuk Harvard karena Hye-na.
Se-ri pasti membenci Hye-na.
Bukankah dia menginginkan kematiannya?
Ya, tentu saja.
Apa dia...
Tak mau dia mati?
Siapa di sini
yang tak tahu
bahwa Hye-na dan Ye-seo saling membenci?
Aku sangat tahu. Mereka saling tak tahan.
- Diam. - Kenapa?
Kau tak tahu bagaimana Ye-seo?
Dia anak paling bermasalah dari mereka semua.
Diamlah! Apa yang kau tahu?
Kau besarkan anakmu tanpa disiplin.
Apa?
Kau menyerangku lagi? Sialan kau.
Aku ingin mengikatmu ke kereta luncur
dan menyeretmu agar matamu terbalik dan bibirmu sobek.
Kau benar! Aku tak disiplin.
Tapi aku tak membesarkan anakku menjadi bajingan seperti anakmu!
Apa? Bajingan? Kau mau mati?
Hanya kau yang tak tahu betapa jahatnya anakmu.
Hanya kau yang tak tahu betapa kacaunya Ye-seo.
Hei!
Dari semua anak-anak kita, putrimu yang memiliki karakter terburuk!
Beraninya dia berbohong?
Tentang masuk Harvard.
Kwak Mi-hyang!
Kau tak bisa mengkritiknya. Bukankah begitu?
Tepat. Siapa yang kaujebak?
"Jebak"?
Aku minta maaf.
Jujur saja. Dia hanya menari di klub.
Siapa yang tahu apa dia mendorong gadis itu?
Berengsek!
Se-ri direktur pemasaran klub.
Dia urus perencanaan, pemasaran, dan pelanggan.
Dia profesional!
Dia bekerja keras dan hidup mandiri!
Benar!
Dia tidak seperti Ye-seo, monster yang hanya peduli pada nilai.
Aku akan merobek rahangmu. Siapa yang kau sebut monster?
Merobek apa? Itu sangat rendah.
Wanita yang vulgar.
Apa? "Vulgar"?
Hei. Kemarilah, bajingan.
Aku harus merobek rahangmu dulu. Kemari!
Silakan, Berengsek. Robek saja.
- Astaga. - Hentikan.
- Lakukan. - Hei.
Aku tak bisa melakukannya sampai kau tunjukkan mulutmu.
Oh, tidak. Sayang.
Darah?
Dokter Kang.
Jangan terlibat.
- Diam. - Dia berdarah.
Berapa lama kau akan merendah?
- Aku tak merendah. - Diamlah.
- Jin Jin. - Duduk diam.
Sialan kau.
Hei!
- Lepas kacamatamu. - Tidak.
Lepaskan.
- Tidak. - Berengsek.
Lepaskan.
- Hei! - Sakit.
- Dia berdarah. - Berhenti merendah.
Sakit.
Apa yang kalian lakukan?
Seorang gadis tewas.
Seorang gadis yang hidup di antara kita sekarang mati!
Dia sendirian, tanpa keluarga, dan kini dia sudah meninggal.
Apa tak ada yang peduli padanya?
Apa gunanya saat orang dewasa tak bersikap dewasa?
Sayang,
ayo kita pulang.
Ini menjengkelkan.
Aku tak tahan.
Sayang, bangunlah. Kita pergi.
Apa?
Seung-hye.
Kau benar.
Ye-seo dan Hyena saling benci.
Kulihat mereka bertengkar kemarin.
Kita pergi.
Maaf.
- Maaf. - Jin Jin.
Jin Jin, sudah kubilang jangan mengatakan apa pun.
Dokter Kang membenci Profesor Cha.
Kenapa...
Bagaimana aku menghadapinya sekarang?
Aku tak tahan dengan kelakuan bosmu.
Dia memberikan alasan yang menyebabkan insiden ini.
Beraninya dia punya anak haram, dan menyalahkan anak lain?
Hari ini aku sadar Dokter Kang tidak tahu Hye-na adalah putrinya.
Dia tak tahu?
Padahal itu anaknya?
Bagaimana bisa tak tahu?
Kau tahu, pria tak selalu tahu...
- Sudahlah. - Astaga.
Apa? Tak disiplin?
Aku harus merobek rahang Kwak Mi-hyang.
Aku mungkin mengoceh soal pertengkaran itu dan hancurkan Ye-seo selamanya.
Itu berbahaya.
Meski bertengkar, apa Ye-seo lakukan itu?
Tak mungkin.
Jangan langsung ambil kesimpulan. Jangan coba-coba!
Suaminya punya anak haram dan sekarang Ye-seo…
Dia pasti merasa buruk.
Mau kuungkapkan atau tidak? Beri tahu semua orang atau tidak?
Kau benar.
Ye-seo dan Hyena saling benci.
Kulihat mereka bertengkar kemarin.
Dia bilang dia akan posting di situs sekolah bahwa dia putri Ayah.
Siapa yang datang jam segini?
Kenapa datang selarut ini?
- Jin-hui. - Apa yang kau lakukan?
Jin-hui,
tolong bantulah aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas semuanya.
Maaf kubilang kau tak disiplin.
Aku juga ingin minta maaf karena menjambakmu.
Aku juga minta maaf karena menuangkan sirup ke wajahmu.
Tak bisakah kau minta maaf lebih cepat?
Aku tak butuh itu sekarang.
Jin-hui, apa yang bisa kulakukan?
- Bagaimana menebusnya? - Astaga.
Berlutut? Haruskah aku berlutut?
Astaga, kenapa kau seperti ini?
Ini takkan mengubah apa pun.
Aku tak tahu caramu menjalani hidupmu,
tapi aku tak bermuka dua.
Aku punya mata, telinga, dan mulut. Kenapa tak bilang yang kulihat dan dengar?
Jin-hui, tolonglah.
Sejujurnya,
aku tak bisa maafkan karena menjambakku
dan menuang sirup ke wajahku,
tapi dikritik karena tak disiplin membuatku lebih marah.
Beraninya kau katakan itu padaku?
Maaf. Maafkan aku. Semua salahku.
Kumohon, Jin-hui. Maafkan aku, kumohon.
Ayo bicara di dalam.
Dingin sekali di luar sini.
Kau tahu, Ye-seo bisa serakah dalam hal nilai,
tapi dia tidak dengki.
Bahkan Pelatih Kim bilang mentalnya rapuh.
Ye-seo mendengarkan kuliah fisika online saat itu terjadi.
Kami punya riwayat loginnya.
Aku tahu.
Aku cukup mengenal Ye-seo.
Aku asal bicara karena aku marah.
Tak baik mengatakan ini tentang gadis yang mati,
tapi Ye-seo dan aku...
sangat tertekan oleh Hye-na.
Kau sudah
melalui banyak hal.
Dia pindah ke rumahmu,
mengetahui dokter Kang ayah kandungnya.
Aku memohon padanya agar tak beri tahu siapa pun sampai Ye-seo masuk universitas.
Pasti membuatmu gila.
Beratmu sudah turun banyak.
Jun-sang tak tahu Hye-na adalah putrinya.
Dia membuat kesalahan saat muda,
dan dia bahkan tak ingat.
Aku merahasiakan darinya
karena kupikir Ye-seo akan terganggu jika tahu.
Astaga,
kau belum cerita padanya tentang itu?
Karena akan mengganggu Ye-seo?
Aku sangat menghormatimu.
Aku akan renggut kerah baju suamiku dan menyiksanya.
Aku bodoh.
Seharusnya aku beri tahu Jun-sang.
Anak malang itu…
Dia meninggal sebelum sempat memanggilnya Ayah.
Astaga, Seo-jin.
Kau sebenarnya berhati lembut.
Aku sangat menyakitimu, bukan?
Bukan kau saja yang bersalah.
Aku terus…
memprovokasimu dengan sengaja.
Aku tak tahu apa yang kau alami.
Maafkan aku, Seo-jin.
Aku pulang.
Sampai kapan kau mau hidup seperti itu?
Aku akan menyingkir.
Cha Se-ri!
Apa kau tak ambil pelajaran dari ini?
Semua menetapkanmu jadi tersangka
karena kau pura-pura jadi mahasiswa Harvard.
Jika kau sungguh mahasiswa Harvard,
tak ada yang berani mencurigaimu.
Sayang,
dia kerja semalaman dan baru pulang.
Haruskah lakukan ini?
Semua bilang Se-ri yang paling bermasalah di Castle.
Bagaimana kau bisa tidur setelah dengar itu?
Jangan jadikan orang lain alasan.
Bukankah itu pikiranmu, Ayah?
- Apa? - Sudah kubilang.
Aku di dapur setelah main mafia. Lalu Hye-na telepon, jadi aku ikuti.
Se-ri,
aku keterlaluan tadi.
Maafkan aku.
Aku seharusnya lebih bijak.
Omong-omong, aku iri padamu karena kau bangga pada ibumu.
Aku tahu dia sudah meninggal,
tapi kau tetap kuat berkat dia.
Se-ri.
Maaf aku bicara tentang rendah diri dan memprovokasimu.
Dan aku mafianya.
Tunggu dan lihat.
Kutunjukkan cara mafia mengubah hidupnya.
Kau beranggapan tak ada yang akan percaya kepadaku karena aku berbohong.
Itu yang kau pikirkan.
Tentu saja.
Inilah sebabnya kau harus masuk universitas.
Kenapa aku harus kuliah?
Impianku adalah bekerja keras
agar bisa membuka klub dengan uang hasil jerih payahku.
Apa harus masuk universitas?
Aku tak diterima di Harvard, tapi aku mengalami semuanya.
Kupikir universitas terbaik di dunia akan istimewa,
nyatanya tidak.
Semua murid itu manusia juga.
Aku melihat orang yang diterima
karena sewa orang untuk ambil SAT.
Mereka berbohong dan curang.
Aku bahkan dengar ada yang bilang
tidak menyontek saat ujian berarti tak mau jadi yang terbaik.
Tak semua lulusan Harvard sukses.
Pria yang kukenal hidupnya jatuh
bahkan setelah lulus dari Harvard.
Itu jelas kasus yang langka.
- Jika kau lulusan Harvard... - Semua orang akan mengakuimu?
Siapa peduli apa yang orang lain pikir
selama aku bahagia?
Menari memberiku kegembiraan.
Aku senang saat lihat orang-orang bersantai di klub.
Jadi, Ayah,
tolong bantu aku dan hargai keputusanku.
Sebelum aku mulai mengabaikanmu, yang hanya menghormati mereka
yang lulus dari sekolah elit.
Ini bagai bicara ke dinding.
Aku tak bisa menyadarkannya.
Hye-na,
maafkan aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Nyonya Han!
Aku saja, Nyonya.
Ye-seo!
Ye-seo, tunggu. Ye-seo.
Ayo.
NY. HAN, YE-SEO AKAN TINGGAL BERSAMAKU MALAM INI.
Kau telepon siapa?
Kau abaikan semua teleponku.
Aku menelepon Pelatih Kim. Apa tak boleh?
Kejadiannya saat itu.
Saat Hye-na jatuh.
Apa mereka berdua...
Setelah Ye-bin menelepon dan memberitahuku.
Hye-na jatuh dari balkon,
Aku menghubungi Ye-seo.
Tapi teleponnya sibuk.
Aku terus menelepon, tapi tak bisa terhubung.
Apa yang kau dan Ye-seo bicarakan selama lebih dari satu jam?
Aku berusaha
menenangkannya.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika dia mempostingnya di situs?
Aku akan terlalu malu untuk ke sekolah.
Pelatih Kim.
Aku sangat ingin
membunuh Kim Hye-na.
Di hari pesta ulang tahun U-ju,
hanya ini...
yang ada di benak Ye-seo.
Ingin membunuh seseorang dan melakukannya jelas berbeda.
Ye-seo takkan pernah melakukan hal itu sebenci apa pun dia padanya.
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri atau kecelakaan.
Di antara semua anak yang ada di sana hari itu
menurutmu siapa yang membunuh Hye-na?
Saat Hye-na jatuh dari balkon, Ye-seo sedang dengarkan
kuliah online di kamar tidur utama.
Dia hanya perlu memutar klipnya. Walau dia melakukan hal lain,
tak ada yang tahu.
Maksudmu...
Ye-seo yang
membunuh Hye-na?
Entah Ye-seo membunuhnya atau tidak, yang penting adalah
dia kelas tiga SMA.
Dan karena aku melatihnya,
dia tak bisa menjadi pelakunya.
Karena itu,
kita butuh kambing hitam.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Hwang U-ju, keluarlah. Keluar.
- Ada apa? Kenapa... - Tolong keluar.
- Kenapa kau melakukan ini? - Ada apa?
Kau ditangkap atas pembunuhan Kim Hye-na. Borgol dia.
- Apa? - Apa maksudmu?
- Itu gila. - Kau berhak didampingi pengacara.
Dengar!
Bukan aku. Bukan aku!
Apa polisi akan menangkapnya tanpa bukti?
Astaga. Maksudmu U-ju melakukannya karena dia stres?
Apa orang lain selain anak-anak kita
memasuki vila di hari pesta ulang tahun U-ju?
Seperti kau tahu, hanya warga Sky Castle yang boleh masuk ke sini.
Apa kau tak merasa bersalah U-ju ditahan?
Siapa pelakunya jika bukan U-ju? Siapa?
Kurasa pelakunya pasti orang yang tinggal di Sky Castle.
Benar, dia bilang dia akan posting di situs.
Apa maksudmu?
U-ju ditahan polisi. Menurutmu Ye-seo akan senang?
Kau menyudutkan putrimu juga.
Aku akan ungkap kebenaran tak peduli apa pun, jadi tunggu dan lihat.
Terjemahan subtitle oleh NK Agustien